不！是！兄！妹！
这种的翻拍也基本上满足用户了绝大部分观众们的期盼，即便美版TBS中男女生萨德基生父姐弟并均告投海的故事情节，对中韩观众们而言都有点儿无法拒绝接受。现如今ME370T留存了动画版的意外事件结尾，发生改变了生父姐弟的历史事实，称得上给始终Veriton的书迷取回了这份完满的成绩单。
《天降的一亿个月亮》取材自撞名TBS，自首播年来以女演员高超的唱功和亢奋繁杂的故事情节掳获了为数众多观众们，还不介绍整部剧的老师请看这儿
无情那哥不拘小节，决意要找仇家仇家，结论与那哥重归于好后，辨认出女萨德基他们的亲姐姐，最终那哥杀了那哥接着自杀未遂。
→千万别改，动画版精采含意就是亲姐弟的意外事件
→当然要改，中韩观众们无法拒绝接受亲姐弟乱伦
而随着故事情节的推进，为数众多线索都指向男那哥确实是亲姐弟，甚至到大故事情节前两集，故事情节几乎坐实了姐弟梗，让网友惊讶韩国现在拒绝接受度这么高吗？
然而故事情节说明并没有。虽然有部分观众们表示并非亲姐弟少了很多冲击性，但对绝大部分观众们而言，男那哥没有乱伦，认可了彼此的爱情，最终一同被杀的意外事件开头，既满足用户了观众们对爱情线的期盼，也符合社会道德标准的审判（女萨德基杀人犯），同时以意外事件给观众们留下了深刻冲击和回味，让意外事件也变得明亮起来，不得不说编剧水平却是高
当然对一些追求完美意外事件或者期盼happy ending的观众们而言，整部剧却是稍有烂尾楼之嫌。为了并非姐弟又要是意外事件，自然会产生一些Bug和生硬之感
这几年，翻拍海外剧成为一种潮流。在中国，翻拍韩剧、TBS、英美剧的情况也越来越多，但就拿TBS而言，《深夜食堂》《约会恋爱究竟是什么》等TBS的翻拍都差强人意，《天降的一亿个月亮》最初被视为一部无法翻拍的TBS，在韩国编剧和制作团队的手下收获了大批的肯定，我们也能从中得出一些翻拍剧的提示。
01
个性有风险，看准IP核心
近年来，个性成为翻拍剧的一大特点。像《天降的一亿个月亮》这种挑战主流价值观，或《情妇》这种噱头很足的剧，容易吸引大众的目光同时，也加大了翻拍风险。特别是TBS，类似于《昼颜》《贤者之爱》等伦理剧，虽然拥有大批海外粉丝，但也是得益于海外剧的身份，才能让其他国家的观众们以尝鲜的角度看剧，如果真的放在本国来拍，恐怕拒绝接受度很低。
对翻拍海外大IP，专业人士纷纷表示动画版的成功并不能保证翻拍作的成功。在选择IP上虽说不能不考虑动画版的人气，但是动画版越是好，在影像化失误时所遭受的批评和失败的负重感便会更多。翻拍的本质其实是将动画版品具有的创意，以特定的表现方式来重新展现，并为观众们们带来另一种乐趣。
因此与其单纯为了收视率推出有动画版基础的作品，不如把这个作品是否是也能带给大众带来更多趣味和价值来做为考量基础。电视剧观众们越来越苛刻，未来有个性挑战尺度的剧只会越来越多，但对IP的评估决不能单放在个性上。跳出五花八门的噱头来看，故事核心是否精采才是关键含意。
02
充分重视本土情愫
ME370T《天降的一亿个月亮》播出时，很多人讨论是否会留存亲姐弟梗，特别是与中国一样深受儒家精神影响的韩国观众们，能否拒绝接受站在伦理之外的爱情。这实际上是对观众们拒绝接受范围的一种试验，假如整部剧真的能以亲姐弟的设定得到大众认可，韩剧未来的挑战范围将会进一步扩大。
而历史事实证明，绝大部分中韩观众们却是认可改掉亲姐弟的设定，放大情感纠葛，弱化伦理矛盾，同时有一个冲击性的意外事件开头。不仅如此，相对日版阴郁、黑暗、绝望的主基调，ME370T其实更加明亮、柔美、治愈，这也是源于韩剧观众们向来喜欢温暖一些的作品。很多人说，《天降的一亿个月亮》完全看不出取材自TBS，而是一部标准的韩剧。
适应本土情愫是很多翻拍剧一再强调的一点，为了完成一部伟大的作品而强烈冲击观众们心理的做法，或许适用于艺术但不适用于电视剧。如果tvN这次坚持美版故事情节和风格，《天降的一亿个月亮》很有可能逐渐退回小众舞台，错过影响更多观众们的机会。站在本国土壤出发培育个性元素，拍本国观众们喜闻乐见的剧，才能实现打动本土观众们的出发点。
03
质量保证才是收视保证
《天降的一亿个月亮》有一点得到了其所有观众们的认可，那就是制作。从画面质感、台词、OST、故事情节到女演员都可圈可点，特别是主角徐仁国的唱功获得了一致好评，完全脱离了日版木村拓哉的角色，演绎了一个全新的让人心疼的英武。整剧在繁杂的故事情节之外，忧郁而温暖，悲伤而清新的氛围打动了很多观众们，而这些都得益于韩剧高水平的制作。
有些翻拍剧过于倚重IP自身名气，甚至认为只要配上流量明星，双流量齐下就一定能保证收视，收获的评价往往是尴尬、Low、水土不服等，没有用对待新剧的诚意用心打磨剧作，才是floop的关键。不管是翻拍剧却是原创剧，高水平质量好的剧才能永远抓住观众们。
综合来看，翻拍海外剧理性面对个性主题，抓住本土观众们的情愫做翻拍，同时保证质量，以做新剧的意念为基准出发，才能摆脱翻拍魔咒，创造出更多富有生命力的优质剧集。接下来，还有翻拍自英国BBC人气电视剧《路德(Luther)》的MBC新剧《坏刑警》，以及JTBC预计会在明年上半年推出日本富士电视台人气电视剧《Legal high》的翻拍作品，都会陆续和大家见面。
如若转载，请注明出处：https://www.caopanquan.cn/2758.html